安倍晋三首相は２７日（日本時間２８日）、ハワイ・ホノルルでオバマ米大統領と会談し、真珠湾のアリゾナ記念館を訪問後に現地で演説した。首相の演説は以下の通り。

＜英訳＞安倍首相の演説全文
　オバマ大統領、ハリス司令官、ご列席の皆さま、そして、すべての、アメリカ国民の皆さま。

　パールハーバー、真珠湾に、いま私は、日本国総理大臣として立っています。

　耳を澄ますと、寄せては返す、波の音が聞こえてきます。降り注ぐ陽の、やわらかな光に照らされた、青い、静かな入江。

　私のうしろ、海の上の、白い、アリゾナ・メモリアル。

　あの、慰霊の場を、オバマ大統領とともに訪れました。

　そこは、私に、沈黙をうながす場所でした。

　亡くなった、軍人たちの名が、しるされています。

　祖国を守る崇高な任務のため、カリフォルニア、ミシガン、ニューヨーク、テキサス、さまざまな地から来て、乗り組んでいた兵士たちが、あの日、爆撃が戦艦アリゾナを二つに切り裂いたとき、紅蓮（ぐれん）の炎（ほのお）の中で、死んでいった。

　７５年が経ったいまも、海底に横たわるアリゾナには、数知れぬ兵士たちが眠っています。

　耳を澄まして心を研ぎ澄ますと、風と、波の音とともに、兵士たちの声が聞こえてきます。

　あの日、日曜の朝の、明るく寛（くつろ）いだ、弾む会話の声。

　自分の未来を、そして夢を語り合う、若い兵士たちの声。

　最後の瞬間、愛する人の名を叫ぶ声。

　生まれてくる子の、幸せを祈る声。

　一人、ひとりの兵士に、その身を案じる母がいて、父がいた。愛する妻や、恋人がいた。成長を楽しみにしている、子どもたちがいたでしょう。

　それら、すべての思いが断たれてしまった。

　その厳粛な事実を噛（か）みしめるとき、私は、言葉を失います。

　その御霊（みたま）よ、安らかなれ−−。思いを込め、私は日本国民を代表して、兵士たちが眠る海に、花を投じました。

＊　　　＊　　　＊

　オバマ大統領、アメリカ国民の皆さん、世界の、さまざまな国の皆さま。

　私は日本国総理大臣として、この地で命を落とした人々の御霊に、ここから始まった戦いが奪った、すべての勇者たちの命に、戦争の犠牲となった、数知れぬ、無辜（むこ）の民の魂に、永劫（えいごう）の、哀悼の誠を捧げます。

[PR]

　戦争の惨禍は、二度と、繰り返してはならない。

　私たちは、そう誓いました。そして戦後、自由で民主的な国を創り上げ、法の支配を重んじ、ひたすら、不戦の誓いを貫いてまいりました。

　戦後７０年間に及ぶ平和国家としての歩みに、私たち日本人は、静かな誇りを感じながら、この不動の方針を、これからも貫いてまいります。

　この場で、戦艦アリゾナに眠る兵士たちに、アメリカ国民の皆さまに、世界の人々に、固い、その決意を、日本国総理大臣として、表明いたします。

＊　　　＊　　　＊

　昨日、私は、カネオヘの海兵隊基地に、一人の、日本帝国海軍士官の碑（いしぶみ）を訪れました。

　その人物とは、真珠湾攻撃中に被弾し、母艦に帰るのをあきらめ、引き返し、戦死した、戦闘機パイロット、飯田房太中佐です。

　彼の墜落地点に碑を建てたのは、日本人ではありません。攻撃を受けた側にいた、米軍の人々です。死者の、勇気を称（たた）え、石碑を建ててくれた。

　碑には、祖国のため命を捧（ささ）げた軍人への敬意を込め、「日本帝国海軍大尉」と、当時の階級を刻んであります。

Ｔｈｅ　ｂｒａｖｅ　ｒｅｓｐｅｃｔ　ｔｈｅ　ｂｒａｖｅ．

　「勇者は、勇者を敬う」

　アンブローズ・ビアスの、詩は言います。

　戦い合った敵であっても、敬意を表する。憎しみ合った敵であっても、理解しようとする。

　そこにあるのは、アメリカ国民の、寛容の心です。

　戦争が終わり、日本が、見渡す限りの焼け野原、貧しさのどん底の中で苦しんでいた時、食べるもの、着るものを惜しみなく送ってくれたのは、米国であり、アメリカ国民でありました。

　皆さんが送ってくれたセーターで、ミルクで、日本人は、未来へと、命をつなぐことができました。

　そして米国は、日本が、戦後再び、国際社会へと復帰する道を開いてくれた。米国のリーダーシップの下、自由世界の一員として、私たちは、平和と繁栄を享受することができました。

　敵として熾烈に戦った、私たち日本人に差しのべられた、こうした皆さんの善意と支援の手、その大いなる寛容の心は、祖父たち、母たちの胸に深く刻まれています。

　私たちも、覚えています。子や、孫たちも語り継ぎ、決して忘れることはないでしょう。

＊　　　＊　　　＊

　オバマ大統領とともに訪れた、ワシントンのリンカーン・メモリアル。その壁に刻まれた言葉が、私の心に去来します。

　「誰に対しても、悪意を抱かず、慈悲の心で向き合う」。

　「永続する平和を、われわれすべてのあいだに打ち立て、大切に守る任務を、やりとげる」。

　エイブラハム・リンカーン大統領の、言葉です。

　私は日本国民を代表し、米国が、世界が、日本に示してくれた寛容に、改めて、ここに、心からの感謝を申し上げます。

＊　　　＊　　　＊

　あの「パールハーバー」から７５年。歴史に残る激しい戦争を戦った日本と米国は、歴史にまれな、深く、強く結ばれた同盟国となりました。

　それは、いままでにもまして、世界を覆う幾多の困難に、ともに立ち向かう同盟です。明日を拓（ひら）く、「希望の同盟」です。

　私たちを結びつけたものは、寛容の心がもたらした、ｔｈｅ　ｐｏｗｅｒ　ｏｆ　ｒｅｃｏｎｃｉｌｉａｔｉｏｎ、「和解の力」です。

　私が、ここパールハーバーで、オバマ大統領とともに、世界の人々に対して訴えたいもの。それは、この、和解の力です。

　戦争の惨禍は、いまだに世界から消えない。憎悪が憎悪を招く連鎖は、なくなろうとしない。

　寛容の心、和解の力を、世界はいま、いまこそ、必要としています。

　憎悪を消し去り、共通の価値のもと、友情と、信頼を育てた日米は、いま、いまこそ、寛容の大切さと、和解の力を、世界に向かって訴え続けていく、任務を帯びています。

　日本と米国の同盟は、だからこそ「希望の同盟」なのです。

＊　　　＊　　　＊

　私たちを見守ってくれている入り江は、どこまでも静かです。

　パールハーバー。

　真珠の輝きに満ちた、この美しい入り江こそ、寛容と、そして和解の象徴である。

　私たち日本人の子どもたち、そしてオバマ大統領、皆さんアメリカ人の子どもたちが、またその子どもたち、孫たちが、そして世界中の人々が、パールハーバーを和解の象徴として記憶し続けてくれる事を私は願います。

　そのための努力を、私たちはこれからも、惜しみなく続けていく。オバマ大統領とともに、ここに、固く、誓います。

　ありがとうございました。